How can I assign multiple locations to a single listing?

Edit the Location field:

Directories –> [Your Directory] –> Content Types –> Listing –> Manage Fields and set the “Max number of values” setting to the desired number or unlimited.