How can I make a Price Plan show up as “featured”?

You’ll need to mark the payment plan as featured by clicking the star icon in Products –> All Products.