Is there a way to search the categories/tags when the lists become so large they are unwieldy?

There is no such functionality built into Directory Plus. However, Sabai recommends the Post Category Filter which provides this functionality on the backend (WP-Admin).

Unfortunately, this does not help with the front end user submissions.